×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Philémon 1.21

Philémon 1.21 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Philémon 1.21  C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Philémon 1.21  C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

Segond 21

Philémon 1.21  C’est en comptant sur ton obéissance que je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne demande.

Les autres versions

King James en Français

Philémon 1.21  Ayant confiance en ton obéissance je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Bible Annotée

Philémon 1.21  Je t’écris, comptant sur ton obéissance sachant que tu feras même plus que je ne dis.

John Nelson Darby

Philémon 1.21  Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

David Martin

Philémon 1.21  Je t’ai écrit m’assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.

Ostervald

Philémon 1.21  Je t’écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Lausanne

Philémon 1.21  Persuadé de ton obéissance, je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

Vigouroux

Philémon 1.21  C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras encore plus que je ne dis.

Auguste Crampon

Philémon 1.21  Je t’écris ceci plein de confiance en ta docilité, sachant que tu feras même au delà de ce que je demande.

Lemaistre de Sacy

Philémon 1.21  Je vous écris ceci dans la confiance que votre soumission me donne, sachant que vous en ferez encore plus que je ne dis.

Zadoc Kahn

Philémon 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Philémon 1.21  πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Philémon 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Philémon 1.21  confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

La Septante

Philémon 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !