Philémon 1.14 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Philémon 1.14 | Mais je n’ai rien voulu faire sans ton advis, afin que ton bien ne fust point comme par contrainte, mais comme volontaire. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans votre avis, désirant que le bien que je vous propose n’ait rien de forcé, mais soit entièrement volontaire. |
| David Martin - 1744 - MAR | Philémon 1.14 | Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi. |
| Ostervald - 1811 - OST | Philémon 1.14 | Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Philémon 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Philémon 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne paraisse point le résultat de la nécessité, mais d’une volonté libre. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce soit, non point comme par contrainte, mais volontairement, que tu fasses le bien. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Philémon 1.14 | toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce bienfait de ta part ne paraisse pas forcé, mais qu’il soit volontaire. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne fût pas l’effet de la contrainte, mais qu’il fût volontaire. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin de ne pas t’obliger à lui faire du bien, et de te laisser entièrement libre. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Philémon 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané (volontaire). |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Philémon 1.14 | Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Philémon 1.14 | Mais je n’ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Philémon 1.14 | Mais je n’ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il vienne de ton plein gré. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Philémon 1.14 | cependant je n’ai rien voulu faire sans ton assentiment, afin que ta bonne œuvre ne soit pas comme forcée, mais vienne de ton plein gré. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis ; ton bienfait ne doit pas être comme imposé, mais volontaire. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Philémon 1.14 | Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Philémon 1.14 | Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, pour que ton bienfait ne soit pas une obligation, mais un acte volontaire. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Philémon 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Philémon 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Philémon 1.14 | Mais je n’ai pas voulu le faire sans que tu le saches, car je ne veux pas t’obliger à me faire un cadeau: il faudrait que tu sois d’accord. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Philémon 1.14 | mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il soit volontaire. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Philémon 1.14 | Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais volontaire. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Philémon 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Philémon 1.14 | sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Philémon 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Philémon 1.14 | χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον· |