×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Tite 3.13

Tite 3.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Tite 3.13  Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Tite 3.13  Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

Segond 21

Tite 3.13  Aide avec empressement Zénas, l’expert de la loi, et Apollos dans leur voyage, en faisant en sorte qu’il ne leur manque rien.

Les autres versions

Bible du Semeur

Tite 3.13  Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le juriste, et d’Apollos, afin que rien ne leur manque.

Traduction œcuménique de la Bible

Tite 3.13  Veille avec zèle au voyage de Zénas le juriste et d’Apollos, afin qu’ils ne manquent de rien.

Bible de Jérusalem

Tite 3.13  Prends toutes dispositions pour le voyage du juriste Zénas et d’Apollos, afin qu’ils ne manquent de rien.

Bible Annotée

Tite 3.13  Fais accompagner avec soin Zénas le légiste, et Apollos, afin que rien ne leur manque.

John Nelson Darby

Tite 3.13  Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque ;

David Martin

Tite 3.13  Accompagne soigneusement Zénas, Docteur de la Loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque.

Osterwald

Tite 3.13  Reconduis avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

Auguste Crampon

Tite 3.13  Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

Lemaistre de Sacy

Tite 3.13  Envoyez devant Zénas, docteur de la loi, et Apollon ; et ayez soin qu’il ne leur manque rien.

André Chouraqui

Tite 3.13  Pourvois soigneusement au voyage de Zènas, maître en tora, et d’Apollôs. Que rien ne leur manque !

Zadoc Kahn

Tite 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Tite 3.13  ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Tite 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Tite 3.13  Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos with their trip. See that they are given everything they need.