1 Timothée 6.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, ô homme de Dieu, fui ces choses, et pourchasse justice, pieté, foi, charité, patience, debonnaireté. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Timothée 6.11 | Mais pour vous, ô homme de Dieu ! fuyez ces choses ; et suivez en tout la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, homme de Dieu ! fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur ; |
| Ostervald - 1811 - OST | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, ô homme de Dieu ! fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Timothée 6.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 1 Timothée 6.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Timothée 6.11 | Mais, pour toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, mais recherche la justice, la piété, la foi, la charité, le support, la douceur ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l’amour, la patience{Ou la persévérance.} la douceur. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 1 Timothée 6.11 | Pour toi, homme de Dieu, fuis ces désirs; recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l’amour, la patience la douceur d’esprit ; |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 1 Timothée 6.11 | Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, l’amour, la patience, la douceur. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Timothée 6.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 1 Timothée 6.11 | Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| Bible Auguste Crampon - 1923 - CRA | 1 Timothée 6.11 | Pour toi, homme de Dieu, fuis ces désirs ; recherche au contraire la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, homme de Dieu, fuis tout cela. Poursuis la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 1 Timothée 6.11 | Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses-là et recherche la justice, la piété, la foi, l’amour, la constance, la douceur. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Timothée 6.11 | Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, l’amour, la patience, la douceur. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Timothée 6.11 | Toi, ô homme d’Elohîms, fuis cela. Recherche la justice, la ferveur, l’adhérence, l’amour, l’endurance, l’humilité. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 1 Timothée 6.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 1 Timothée 6.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, homme de Dieu, fuis tout cela. Persévère dans la droiture, la piété, la foi, la charité, la patience, l’humilité. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Timothée 6.11 | Quant à toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, l’amour, la persévérance, la douceur. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Timothée 6.11 | Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche droiture, piété, foi, amour, patience, douceur. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 1 Timothée 6.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 1 Timothée 6.11 | tu autem o homo Dei haec fuge sectare vero iustitiam pietatem fidem caritatem patientiam mansuetudinem |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 1 Timothée 6.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 1 Timothée 6.11 | Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε ⸀θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, ⸀πραϋπαθίαν. |