×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Thessaloniciens 4.3

1 Thessaloniciens 4.3 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 4.3  Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification ; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 4.3  Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification ; c’est que vous vous absteniez de la débauche ;

Segond 21

1 Thessaloniciens 4.3  Ce que Dieu veut, c’est votre progression dans la sainteté : c’est que vous vous absteniez de l’immoralité sexuelle,

Les autres versions

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 4.3  Car ce que Dieu veut, c’est votre sanctification ; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité ;

John Nelson Darby

1 Thessaloniciens 4.3  Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,

David Martin

1 Thessaloniciens 4.3  Parce que c’est ici la volonté de Dieu ; [savoir] votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication.

Ostervald

1 Thessaloniciens 4.3  C’est ici en effet, la volonté de Dieu, que vous soyez sanctifiés, que vous vous absteniez de la fornication,

Lausanne

1 Thessaloniciens 4.3  Car la volonté de Dieu c’est votre sanctification : que vous vous absteniez de la fornication ;

Vigouroux

1 Thessaloniciens 4.3  Car la volonté de Dieu est que vous soyez saints ; que vous vous absteniez de la fornication ;[4.3 Voir Romains, 12, 2 ; Ephésiens, 5, 17.]

Auguste Crampon

1 Thessaloniciens 4.3  Car ce que Dieu veut, c’est votre sanctification : c’est que vous évitiez l’impudicité,

Lemaistre de Sacy

1 Thessaloniciens 4.3  Car la volonté de Dieu est que vous soyez saints et purs ; que vous vous absteniez de la fornication ;

Zadoc Kahn

1 Thessaloniciens 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Thessaloniciens 4.3  τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Thessaloniciens 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Thessaloniciens 4.3  haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra