×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Colossiens 3.3

Colossiens 3.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Colossiens 3.3  Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Colossiens 3.3  Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

Segond 21

Colossiens 3.3  En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Colossiens 3.3  Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Colossiens 3.3  Vous êtes morts, en effet, et votre vie est cachée avec le Christ, en Dieu.

Bible de Jérusalem

Colossiens 3.3  Car vous êtes morts, et votre vie est désormais cachée avec le Christ en Dieu :

Bible Annotée

Colossiens 3.3  Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu ;

John Nelson Darby

Colossiens 3.3  car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

David Martin

Colossiens 3.3  Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

Osterwald

Colossiens 3.3  Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu ;

Auguste Crampon

Colossiens 3.3  car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

Lemaistre de Sacy

Colossiens 3.3  car vous êtes morts, et votre vie est cachée en Dieu avec Jésus -Christ.

André Chouraqui

Colossiens 3.3  Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms.

Zadoc Kahn

Colossiens 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Colossiens 3.3  ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Colossiens 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Colossiens 3.3  For you died when Christ died, and your real life is hidden with Christ in God.