Deutéronome 1.37 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Deutéronome 1.37 L’Éternel s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : Toi non plus, tu n’y entreras point.
Segond dite « à la Colombe »
Deutéronome 1.37 L’Éternel s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : Toi non plus, tu n’y entreras pas.
Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 1.37 Même contre moi le SEIGNEUR s’est mis en colère à cause de vous ; il a dit : Toi non plus, tu n’y entreras pas.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 1.37 L’Éternel s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : Toi non plus, tu n’y entreras point.
Segond 21
Deutéronome 1.37 L’Éternel s’est aussi irrité contre moi à cause de vous et il a dit : ‹ Toi non plus, tu n’y entreras pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 1.37 L’Éternel s’est aussi mis en colère contre moi à cause de vous et il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pas.
Traduction œcuménique de la Bible
Deutéronome 1.37 Même contre moi, le Seigneur s’est mis en colère à cause de vous. Il a dit : « Même toi, tu n’y entreras pas !
Bible de Jérusalem
Deutéronome 1.37 À cause de vous Yahvé s’irrita même contre moi et me dit : "Toi non plus, tu n’y entreras pas.
Bible Annotée
Deutéronome 1.37 Contre moi aussi l’Éternel s’irrita à cause de vous et il dit : Toi non plus tu n’y entreras point.
John Nelson Darby
Deutéronome 1.37 Contre moi aussi l’Éternel s’irrita, à cause de vous, disant : Toi non plus, tu n’y entreras pas.
David Martin
Deutéronome 1.37 Même l’Éternel s’est mis en colère contre moi à cause de vous, disant : Et toi aussi tu n’y entreras pas.
Osterwald
Deutéronome 1.37 L’Éternel se mit même en colère contre moi à cause de vous, en disant : Toi non plus, tu n’y entreras pas.
Auguste Crampon
Deutéronome 1.37 Yahweh s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : « Toi non plus tu n’y entreras point.
Lemaistre de Sacy
Deutéronome 1.37 (Et on ne doit pas s’étonner de cette indignation du Seigneur contre le peuple ; puisque s’étant mis en colère contre moi-même à cause de vous, il me dit : Vous-même, vous n’y entrerez point ;
André Chouraqui
Deutéronome 1.37 Même contre moi, IHVH-Adonaï narina à cause de vous pour dire : ‹ Toi aussi tu ne viendras pas là.
Zadoc Kahn
Deutéronome 1.37 Contre moi aussi l’Éternel s’irrita à cause de vous, au point de dire : “ Tu n’y entreras pas, toi non plus ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Deutéronome 1.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
