Galates 6.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Galates 6.10 | C’est pourquoi, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous, mais principalement à ceux qu’une même foi a rendus comme nous domestiques du Seigneur. |
| David Martin - 1744 - MAR | Galates 6.10 | C’est pourquoi pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous ; mais principalement aux domestiques de la foi. |
| Ostervald - 1811 - OST | Galates 6.10 | C’est pourquoi, pendant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Galates 6.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Galates 6.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Galates 6.10 | Ainsi donc, tant que nous en aurons l’occasion, faisons ce qui est bien envers tous, mais surtout envers ceux qui composent la famille de la foi. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Galates 6.10 | Ainsi donc, comme nous en avons la saison, faisons le bien envers tous, mais surtout envers ceux de la maison de la foi. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Galates 6.10 | Ainsi donc, puisque nous en avons l’occasion, faisons envers tous ce qui est bien, mais surtout envers nos frères en la foi. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Galates 6.10 | Ainsi donc, comme nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Galates 6.10 | Maintenant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tout le monde, et surtout à nos frères dans la foi. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Galates 6.10 | Ainsi donc, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous ; mais principalement aux domestiques de la foi. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Galates 6.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Galates 6.10 | C’est pourquoi, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi.[6.10 Faisons du bien, etc. L’Apôtre n’exempte personne de faire du bien au prochain. Ainsi la différence de religion ne saurait être un titre qui nous exempte de faire du bien à ceux qui n’appartiennent pas à notre communion, quoique dans la distribution de nos charités et de nos aumônes nous devions, comme le dit saint Ambroise, commencer par ceux qui nous sont unis par les liens d’une même loi.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Galates 6.10 | C’est pourquoi, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Galates 6.10 | Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Galates 6.10 | Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais principalement à nos frères en la foi. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Galates 6.10 | Ainsi donc, pendant que nous en avons le temps, faisons le bien envers tous, et surtout envers les frères dans la foi. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Galates 6.10 | Ainsi donc, pendant qu’il en est temps, faisons du bien à tout le monde, spécialement à ceux qui sont nos frères dans la foi. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Galates 6.10 | Ainsi donc, tandis que nous en avons le temps, pratiquons le bien envers tous, mais surtout envers ceux qui partagent notre foi. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Galates 6.10 | Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Galates 6.10 | Alors, tant que nous en avons le temps, œuvrons au bien de tous, surtout pour ceux qui sont de la maison de l’adhérence. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Galates 6.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Galates 6.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Galates 6.10 | Ne manquons pas les occasions, agissons bien envers tous et tout spécialement avec ceux de notre maison, je veux dire avec les croyants. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Galates 6.10 | Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous et en particulier envers nos proches dans la foi. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Galates 6.10 | Comme nous en avons donc l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Galates 6.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Galates 6.10 | ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Galates 6.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Galates 6.10 | ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ⸀ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως. |