×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 14.13

1 Corinthiens 14.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie afin de pouvoir interpréter.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 14.13  Que celui qui parle en langue prie donc pour qu’il lui soit donné d’interpréter.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.

Segond 21

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie afin de pouvoir interpréter.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander à Dieu de lui donner de traduire ce qu’il dit en langage compréhensible.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi celui qui parle en langues doit prier pour avoir le don d’interprétation.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi celui qui parle en langue doit prier pour pouvoir interpréter.

Bible Annotée

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle en langue, prie, afin qu’il puisse interpréter.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu’il interprète.

David Martin

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi que celui qui parle une Langue [inconnue], prie de telle sorte qu’il interprète.

Osterwald

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle une langue, demande le don de l’interpréter.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour obtenir le don d’interpréter.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 14.13  C’est pourquoi, que celui qui parle une langue inconnue , demande à Dieu le don de l’interpréter.

André Chouraqui

1 Corinthiens 14.13  Ainsi, celui qui parle en langue priera pour interpréter.

Zadoc Kahn

1 Corinthiens 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 14.13  ⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 14.13  So anyone who has the gift of speaking in tongues should pray also for the gift of interpretation in order to tell people plainly what has been said.