×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 11.33

1 Corinthiens 11.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 11.33  Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 11.33  Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

Segond 21

1 Corinthiens 11.33  Ainsi, mes frères et sœurs, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 11.33  Ainsi donc, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas en commun, attendez-vous les uns les autres.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 11.33  Ainsi donc, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous les uns les autres.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 11.33  Ainsi donc, mes frères, quand vous vous réunissez pour le Repas, attendez-vous les uns les autres.

Bible Annotée

1 Corinthiens 11.33  C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres ;

John Nelson Darby

1 Corinthiens 11.33  Ainsi, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous l’un l’autre ;

David Martin

1 Corinthiens 11.33  C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous l’un l’autre.

Osterwald

1 Corinthiens 11.33  C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 11.33  Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 11.33  C’est pourquoi, mes frères, lorsque vous vous assemblez pour ces repas, attendez-vous les uns les autres.

André Chouraqui

1 Corinthiens 11.33  Ainsi, frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous les uns les autres.

Zadoc Kahn

1 Corinthiens 11.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 11.33  Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 11.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 11.33  So, dear brothers and sisters, when you gather for the Lord's Supper, wait for each other.