×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 2.18

Romains 2.18 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 2.18  qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 2.18  qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi ;

Segond 21

Romains 2.18  tu connais sa volonté et tu discernes ce qui est important, car tu es instruit par la loi.

Les autres versions

Bible Annotée

Romains 2.18  et tu connais sa volonté et tu sais discerner les cas différents, étant instruit par la loi,

John Nelson Darby

Romains 2.18  et que tu connaisses la volonté, et que tu saches discerner les choses excellentes, étant instruit par la loi,

David Martin

Romains 2.18  Tu connais sa volonté, et tu sais discerner ce qui est contraire, étant instruit par la Loi ;

Ostervald

Romains 2.18  Qui connais sa volonté, et discernes ce qui y est contraire, étant instruit par la loi ;

Lausanne

Romains 2.18  et tu connais sa volonté et tu discernes ce qu’il y a de meilleur{Ou ce qui diffère.} étant instruit d’après la loi ;

Vigouroux

Romains 2.18  qui connais sa volonté, et qui, instruit par la loi, sais discerner ce qui est (le) plus utile

Auguste Crampon

Romains 2.18  qui connais sa volonté, qui sais discerner ce qu’il y a de meilleur, instruit que tu es par la Loi ;

Lemaistre de Sacy

Romains 2.18  qui connaissez sa volonté, et qui étant instruit par la loi, savez discerner ce qui est de plus utile ;

Zadoc Kahn

Romains 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 2.18  καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Romains 2.18  et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem