×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 1.31

Romains 1.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 1.31  de loyauté, d’affection naturelle, de miséricorde.

Segond dite « à la Colombe »

Romains 1.31  sans loyauté, sans affection, [sans indulgence], sans pitié.

Nouvelle Bible Segond

Romains 1.31  sans intelligence, sans loyauté, insensibles, sans compassion.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 1.31  de loyauté, d’affection naturelle, de miséricorde.

Segond 21

Romains 1.31  Dépourvus d’intelligence, de loyauté, d’affection, ils sont [irréconciliables], sans pitié.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 1.31  ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 1.31  sans intelligence, sans loyauté, sans cœur, sans pitié.

Bible de Jérusalem

Romains 1.31  insensés, déloyaux, sans cœur, sans pitié ;

Bible Annotée

Romains 1.31  dépourvus d’intelligence, de loyauté, d’affection naturelle, de pitié ;

John Nelson Darby

Romains 1.31  sans intelligence, ne tenant pas ce qu’ils ont promis, sans affection naturelle, sans miséricorde, et qui,

David Martin

Romains 1.31  Sans entendement, ne tenant point ce qu’ils ont promis, sans affection naturelle, gens qui jamais ne se rappaisent, sans miséricorde.

Osterwald

Romains 1.31  Sans intelligence, sans loyauté, sans affection naturelle, implacables, sans compassion ;

Auguste Crampon

Romains 1.31  sans intelligence, sans loyauté, [implacables], sans affection, sans pitié.

Lemaistre de Sacy

Romains 1.31  sans prudence, sans modestie, sans affection, sans fidélité, sans miséricorde.

André Chouraqui

Romains 1.31  insensés, déloyaux, sans cœur, sans merci.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 1.31  ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ⸀ἀστόργους, ἀνελεήμονας·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 1.31  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 1.31  They refuse to understand, break their promises, and are heartless and unforgiving.