Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 8.28

Actes 8.28 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Actes 8.28 (LSG)s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.
Actes 8.28 (NEG)s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.
Actes 8.28 (S21)Il repartait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.
Actes 8.28 (LSGSN) s’en retournait , assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.

Les Bibles d'étude

Actes 8.28 (BAN)s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.

Les « autres versions »

Actes 8.28 (SAC)Et s’en retournant, il était assis dans son chariot, et lisait le prophète Isaïe. ;
Actes 8.28 (MAR)S’en retournait, assis dans son chariot ; et il lisait le Prophète Ésaïe.
Actes 8.28 (OST)S’en retournait, et assis sur son chariot, lisait le prophète Ésaïe.
Actes 8.28 (GBT)Il s’en retournait assis sur son char, et lisant le prophète Isaïe.
Actes 8.28 (PGR)Or il s’en retournait, et, assis sur son char, il lisait le prophète Ésaïe ;
Actes 8.28 (LAU)s’en retournait assis sur son char et lisait le prophète Esaïe.
Actes 8.28 (OLT)L’Esprit dit à Philippe: «Avance, et ne quitte pas ce char.»
Actes 8.28 (DBY)et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe.
Actes 8.28 (STA)s’en retournait, et, assis sur son char, il lisait le prophète Ésaïe.
Actes 8.28 (VIG)Il s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Isaïe.
Actes 8.28 (FIL)Il s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Isaïe.
Actes 8.28 (SYN)L’Esprit dit à Philippe : Approche-toi et rejoins ce char.
Actes 8.28 (CRA)Il s’en retournait, et, assis sur un char, il lisait le prophète Isaïe.
Actes 8.28 (BPC)Il s’en retournait et assis sur son char, il lisait le prophète Isaïe.
Actes 8.28 (AMI)Il s’en retournait assis sur son char et lisait le prophète Isaïe.

Langues étrangères

Actes 8.28 (VUL)et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam
Actes 8.28 (SWA)akawa akirejea, ameketi garini mwake akisoma chuo cha nabii Isaya.
Actes 8.28 (SBLGNT)ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.