Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Actes 4.35

Comparateur biblique
Actes 4.35

Actes 4.35 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC qu’ils mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun, selon qu’il en avait besoin.
MAREt le mettaient aux pieds des Apôtres ; et il était distribué à chacun selon qu’il en avait besoin.
OSTIls le mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet ils le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on répartissait à chacun selon ses besoins.
LAUet le mettaient aux pieds des Envoyés ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.
OLTet le déposaient aux pieds des apôtres. Et l’on donnait à chacun selon le besoin qu’il en avait.
DBYet le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin.
STAOn le distribuait ensuite à chacun selon ses besoins.
BANet ils le mettaient aux pieds des apôtres, et on distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGet le mettaient aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins.
FILet le mettaient aux pieds des Apôtres; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins.
LSGet le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
SYNIls le mettaient aux pieds des apôtres ; puis, on le distribuait à chacun selon ses besoins.
CRAet en apportaient le prix aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins.
BPCqu’ils déposaient aux pieds des apôtres, et on distribuait à chacun selon ses besoins.
JERet le déposaient aux pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun suivant ses besoins.
TRIet le déposaient aux pieds des Apôtres. On le distribuait alors à chacun selon ses besoins.
NEGet le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
CHUIls le déposent aux pieds des envoyés ; il est donné à chacun selon ses besoins.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPIls le déposaient aux pieds des apôtres et on le répartissait selon les besoins de chacun.
S21et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun en fonction de ses besoins.
KJFEt les mettaient aux pieds des apôtres; et la distribution était faite à chacun selon qu’il en avait besoin.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.