×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 27.5

Actes 27.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 27.5  Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 27.5  Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra, en Lycie.

Nouvelle Bible Segond

Actes 27.5  Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous avons débarqué à Myra, en Lycie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 27.5  Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.

Segond 21

Actes 27.5  Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra en Lycie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 27.5  Puis nous avons traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myra, en Lycie.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 27.5  Ce fut alors la traversée de la mer qui borde la Cilicie et la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myre, en Lycie.

Bible de Jérusalem

Actes 27.5  Traversant ensuite les mers de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes au bout de quinze jours à Myre en Lycie.

Bible Annotée

Actes 27.5  Et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra, ville de Lycie.

John Nelson Darby

Actes 27.5  et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie ;

David Martin

Actes 27.5  Et après avoir passé la mer qui est vis-à-vis de la Cilicie et de la Pamphylie, nous vînmes à Myra, [ville] de Lycie,

Osterwald

Actes 27.5  Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous abordâmes à Myrrha en Lycie,

Auguste Crampon

Actes 27.5  Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, en Lycie.

Lemaistre de Sacy

Actes 27.5  Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Lystre de Lycie ;

André Chouraqui

Actes 27.5  Nous traversons la mer de Cilicie et de Pamphylie, et nous débarquons à Myra de Lycie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 27.5  τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 27.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 27.5  We passed along the coast of the provinces of Cilicia and Pamphylia, landing at Myra, in the province of Lycia.