×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 27.36

Actes 27.36 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 27.36  Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 27.36  Alors, de bon cœur, tous prirent de la nourriture.

Nouvelle Bible Segond

Actes 27.36  Alors, reprenant courage, tous ont pris de la nourriture.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 27.36  Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

Segond 21

Actes 27.36  Alors tous ont repris courage et ont eux aussi mangé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 27.36  Alors tous les autres ont repris courage et se sont aussi mis à manger.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 27.36  Tous alors, reprenant courage, se sont alimentés à leur tour.

Bible de Jérusalem

Actes 27.36  Alors, retrouvant leur courage, eux aussi prirent tous de la nourriture.

Bible Annotée

Actes 27.36  Et tous, encouragés, prirent eux aussi de la nourriture.

John Nelson Darby

Actes 27.36  Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture.

David Martin

Actes 27.36  Alors ayant tous pris courage, ils commencèrent aussi à manger.

Osterwald

Actes 27.36  Tous alors, ayant pris courage, mangèrent aussi.

Auguste Crampon

Actes 27.36  Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

Lemaistre de Sacy

Actes 27.36  Tous les autres prirent courage à son exemple , et se mirent aussi à manger.

André Chouraqui

Actes 27.36  Le cœur de tous s’affermit. Eux aussi prennent de la nourriture.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 27.36  εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 27.36  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 27.36  Then everyone was encouraged,