×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 15.41

Actes 15.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 15.41  Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 15.41  Il traversa la Syrie et la Cilicie, en affermissant les Églises.

Nouvelle Bible Segond

Actes 15.41  Il passait par la Syrie et la Cilicie en affermissant les Églises.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 15.41  Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

Segond 21

Actes 15.41  Il traversa la Syrie et la Cilicie en fortifiant les Églises.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15.41  Il parcourut la Syrie et la Cilicie en fortifiant les Églises.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 15.41  Parcourant la Syrie et la Cilicie, Paul affermissait les Églises

Bible de Jérusalem

Actes 15.41  Il traversa la Syrie et la Cilicie, où il affermit les Églises.

Bible Annotée

Actes 15.41  Et il traversait la Syrie et la Cilicie, affermissant les Églises.

John Nelson Darby

Actes 15.41  Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.

David Martin

Actes 15.41  Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.

Osterwald

Actes 15.41  Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

Auguste Crampon

Actes 15.41  Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

Lemaistre de Sacy

Actes 15.41  Il traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Églises, et leur ordonnant de garder les règlements des apôtres et des prêtres.

André Chouraqui

Actes 15.41  Il passe en Syrie et en Cilicie où il fortifie les communautés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 15.41  διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 15.41  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 15.41  So they traveled throughout Syria and Cilicia to strengthen the churches there.