×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 14.25

Actes 14.25 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 14.25  annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 14.25  annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.

Segond 21

Actes 14.25  Ils annoncèrent la parole à Perge, puis ils descendirent à Attalie.

Les autres versions

Bible Annotée

Actes 14.25  Et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie,

John Nelson Darby

Actes 14.25  et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;

David Martin

Actes 14.25  Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.

Ostervald

Actes 14.25  Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.

Lausanne

Actes 14.25  et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;

Vigouroux

Actes 14.25  Et après avoir annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie ;[14.25 A Perge, capitale de la Pamphylie. Voir Actes des Apôtres, 13, 13. — Attalie, aujourd’hui Antali, ville et port de mer du sud-ouest de la Pamphylie, à l’embouchure du Catarrachtès. Elle portait le nom d’Attalie, parque qu’elle avait été fondée par Attale II Philadelphe, roi de Pergame (159-138 avant Jésus-Christ).]

Auguste Crampon

Actes 14.25  De là ils firent voile pour Antioche, d’où ils étaient partis, après avoir été recommandés à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.

Lemaistre de Sacy

Actes 14.25  de là ils firent voile à Antioche, d’où on les avait envoyés, en les abandonnant à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.

Zadoc Kahn

Actes 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 14.25  καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Actes 14.25  et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam

La Septante

Actes 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !