Actes 14.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Actes 14.25 annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
Segond dite « à la Colombe »
Actes 14.25 Après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
Nouvelle Bible Segond
Actes 14.25 Après avoir dit la Parole à Pergé, ils descendirent à Attalie.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 14.25 annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
Segond 21
Actes 14.25 Ils annoncèrent la parole à Perge, puis ils descendirent à Attalie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 14.25 Après avoir annoncé la Parole à Perge, ils descendirent au port d’Attalie.
Traduction œcuménique de la Bible
Actes 14.25 annoncèrent la Parole à Pergé, puis descendirent à Attalia.
Bible de Jérusalem
Actes 14.25 Puis, après avoir annoncé la parole à Pergé, ils descendirent à Attalie ;
Bible Annotée
Actes 14.25 Et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie,
John Nelson Darby
Actes 14.25 et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;
David Martin
Actes 14.25 Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
Osterwald
Actes 14.25 Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.
Auguste Crampon
Actes 14.25 De là ils firent voile pour Antioche, d’où ils étaient partis, après avoir été recommandés à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
Lemaistre de Sacy
Actes 14.25 de là ils firent voile à Antioche, d’où on les avait envoyés, en les abandonnant à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
André Chouraqui
Actes 14.25 Ils font entendre la parole à Pergé, puis ils descendent à Attalia.
