Actes 14.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Actes 14.10 dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 14.10 dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.
Segond 21
Actes 14.10 il lui dit d’une voix forte : « Lève-toi droit sur tes pieds ! » Il se leva d’un bond et se mit à marcher.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 14.10 il lui commanda d’une voix forte : - Lève-toi et tiens-toi droit sur tes pieds ! D’un bond, il fut debout et se mit à marcher.
Traduction œcuménique de la Bible
Actes 14.10 il dit d’une voix forte : « Lève-toi, droit sur tes pieds ! » L’homme bondit : il marchait.
Bible de Jérusalem
Actes 14.10 dit d’une voix forte : "Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds !" Il se dressa d’un bond : il marchait.
Bible Annotée
Actes 14.10 dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sauta, et il marchait.
John Nelson Darby
Actes 14.10 lui dit à haute voix : Lève-toi droit sur tes pieds.
David Martin
Actes 14.10 Lui dit à haute voix : lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva en sautant, et marcha.
Osterwald
Actes 14.10 Dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Aussitôt il sauta, et marcha.
Auguste Crampon
Actes 14.10 À la vue de ce que Paul venait de faire, la foule éleva la voix et dit en lycaonien : « Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous. »
Lemaistre de Sacy
Actes 14.10 Le peuple ayant vu ce que Paul avait fait, ils élevèrent leur voix, et dirent en langue lycaonienne : Ce sont des dieux qui sont descendus vers nous, sous la forme d’hommes.
André Chouraqui
Actes 14.10 Il dit d’une voix forte : « Lève-toi sur tes pieds, droit ! » Il saute et marche.
Zadoc Kahn
Actes 14.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
