Actes 1.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Actes 1.20 Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 1.20 Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
Segond 21
Actes 1.20 Or il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa maison devienne déserte et que personne ne l’habite ! et : Qu’un autre prenne sa charge !
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 1.20 Or, il est écrit dans le livre des psaumes : Que sa maison reste vide et que personne n’y habite.Et plus loin : Qu’un autre prenne sa charge.
Traduction œcuménique de la Bible
Actes 1.20 Il est de fait écrit dans le livre des Psaumes : Que sa résidence devienne déserte et que personne ne l’habite et encore : Qu’un autre prenne sa charge.
Bible de Jérusalem
Actes 1.20 Or il est écrit au Livre des Psaumes : Que son enclos devienne désert et qu’il ne se trouve personne pour y habiter. "Et encore : Qu’un autre reçoive sa charge.
Bible Annotée
Actes 1.20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes : « Que sa demeure devienne déserte, et qu’il n’y ait personne qui l’habite » ; et encore : « Qu’un autre prenne sa charge ».
John Nelson Darby
Actes 1.20 car il est écrit dans le livre des Psaumes : "Que sa demeure soit déserte, et qu’il n’y ait personne qui y habite", et "Qu’un autre prenne sa charge de surveillant".
David Martin
Actes 1.20 Car il est écrit au Livre des Psaumes : que sa demeure soit déserte, et qu’il n’y ait personne qui y habite. Et, qu’un autre prenne son emploi.
Osterwald
Actes 1.20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, et qu’il n’y ait personne qui l’habite ; et : Qu’un autre prenne sa charge.
Auguste Crampon
Actes 1.20 Il est écrit, en effet, dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, et que personne ne l’habite ! Et ailleurs : Qu’un autre prenne sa charge !
Lemaistre de Sacy
Actes 1.20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes : Que leur demeure devienne déserte ; qu’il n’y ait personne qui l’habite ; et qu’un autre reçoive son ministère, ou son épiscopat .
André Chouraqui
Actes 1.20 Oui, c’est écrit dans le volume des Louanges : ‹ Son campement deviendra désert, il n’y aura personne qui y habite › et : ‹ Un autre prendra sa fonction. ›
Zadoc Kahn
Actes 1.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Actes 1.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Versions étrangères
New Living Translation
Actes 1.20Peter continued, "This was predicted in the book of Psalms, where it says, 'Let his home become desolate, with no one living in it.' And again, 'Let his position be given to someone else.'
