Jean 6.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Jean 6.15 | Donc Jésus ayant connu qu’ils devoyent venir pour le ravir, afin de le faire Roi, se retira derechef tout seul en la montagne. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jean 6.15 | Mais Jésus sachant qu’ils devaient venir l’enlever pour le faire roi, s’enfuit encore sur la montagne, lui seul. |
| David Martin - 1744 - MAR | Jean 6.15 | Mais Jésus ayant connu qu’ils devaient venir l’enlever afin de le faire Roi, se retira encore tout seul en la montagne. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jean 6.15 | C’est pourquoi Jésus connaissant qu’ils allaient venir l’enlever, pour le faire roi, se retira encore seul sur la montagne. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jean 6.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jean 6.15 | Jésus ayant su qu’ils devoient venir pour l’enlever et le faire roi, s’enfuit de nouveau dans la montagne. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jean 6.15 | Jésus donc, ayant su qu’ils devaient venir et l’enlever afin de le faire roi, se retira derechef seul sur la montagne. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jean 6.15 | Jésus donc sachant qu’ils allaient venir pour le ravir afin de le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jean 6.15 | Alors Jésus ayant compris qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jean 6.15 | Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir et l’enlever, afin de le faire roi, se retira encore sur la montagne, lui tout seul. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jean 6.15 | Sachant alors qu’ils allaient l’enlever de force pour le faire roi, Jésus se retiras de nouveau, lui seul, dans la montagne. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jean 6.15 | Jésus donc ayant connu qu’ils allaient venir l’enlever, afin de le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jean 6.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jean 6.15 | Mais Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, s’enfuit de nouveau, tout seul, sur la montagne.[6.15 Voir Matthieu, 14, 23 ; Marc, 6, 46.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jean 6.15 | Mais Jésus, sachant qu’ils allaient venir L’enlever pour Le faire roi, S’enfuit de nouveau, tout seul, sur la montagne. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jean 6.15 | Et Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jean 6.15 | Alors Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau seul sur la montagne. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jean 6.15 | Sachant donc qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, Jésus se retira de nouveau, seul, sur la montagne. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jean 6.15 | Sachant qu’on allait venir s’emparer de lui pour le faire roi, Jésus se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jean 6.15 | Jésus donc, connaissant qu’on allait venir et l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jean 6.15 | Et Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jean 6.15 | Iéshoua’ cependant sait qu’ils doivent venir l’enlever pour le faire roi. Il se retire encore une fois, sur la montagne, tout seul. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jean 6.15 | Jésus donc, sachant qu’ils doivent venir le ravir pour le faire roi, se retire de nouveau sur la montagne, lui, seul. |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jean 6.15 | et il a connu ieschoua qu’ils allaient venir et l’enlever pour le faire roi il s’en est allé de nouveau dans la montagne lui seul |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jean 6.15 | Jésus comprit qu’ils allaient l’enlever pour le proclamer roi; alors, une fois de plus, il les laissa et s’en alla tout seul dans la montagne. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jean 6.15 | Cependant Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jean 6.15 | Lorsque Jésus donc reconnaissant qu’ils allaient venir le prendre de force, pour le faire roi, se retira de nouveau sur une montagne seul. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jean 6.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jean 6.15 | Iesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum et facerent eum regem fugit iterum in montem ipse solus |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jean 6.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jean 6.15 | Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ⸀ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν ⸀πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος. |