Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 6.16

Jean 6.16 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jean 6.16 (LSG)Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
Jean 6.16 (NEG)Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
Jean 6.16 (S21)Le soir venu, ses disciples descendirent au bord du lac.
Jean 6.16 (LSGSN) Quand le soir fut venu , ses disciples descendirent au bord de la mer.

Les Bibles d'étude

Jean 6.16 (BAN)Or, quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer ;

Les « autres versions »

Jean 6.16 (SAC)Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer,
Jean 6.16 (MAR)Et quand le soir fut venu, ses Disciples descendirent à la mer.
Jean 6.16 (OST)Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,
Jean 6.16 (LAM)Sur le soir, ses disciples descendirent à la mer.
Jean 6.16 (GBT)Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer,
Jean 6.16 (PGR)Mais, quand le soir fut venu, ses disciples descendirent vers la mer,
Jean 6.16 (LAU)Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.
Jean 6.16 (OLT)Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer;
Jean 6.16 (DBY)Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.
Jean 6.16 (STA)Quand vint le soir, ses disciples redescendirent vers la mer ;
Jean 6.16 (VIG)Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
Jean 6.16 (FIL)Lorsque le soir fut venu, Ses disciples descendirent au bord de la mer.
Jean 6.16 (SYN)Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer ;
Jean 6.16 (CRA)Le soir venu, les disciples descendirent au bord de la mer ;
Jean 6.16 (BPC)Le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,
Jean 6.16 (AMI)Le soir venu, ses disciples descendirent à la mer,

Langues étrangères

Jean 6.16 (VUL)ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare
Jean 6.16 (SWA)Hata ilipokuwa jioni wanafunzi wake wakatelemka baharini
Jean 6.16 (SBLGNT)Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,