×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 5.15

Jean 5.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 5.15  Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 5.15  Cet homme s’en alla et dit aux Juifs que c’était Jésus qui lui avait rendu la santé.

Nouvelle Bible Segond

Jean 5.15  L’homme s’en alla dire aux Juifs que c’était Jésus qui lui avait rendu la santé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 5.15  Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Segond 21

Jean 5.15  Cet homme s’en alla annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 5.15  Et l’homme alla annoncer aux chefs des Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 5.15  L’homme alla raconter aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Bible de Jérusalem

Jean 5.15  L’homme s’en fut révéler aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Bible Annotée

Jean 5.15  Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

John Nelson Darby

Jean 5.15  L’homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

David Martin

Jean 5.15  Cet homme s’en alla, et rapporta aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Osterwald

Jean 5.15  Cet homme s’en alla et rapporta aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Auguste Crampon

Jean 5.15  Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Lemaistre de Sacy

Jean 5.15  Cet homme s’en alla trouver les Juifs, et leur dit que c’était Jésus qui l’avait guéri.

André Chouraqui

Jean 5.15  L’homme s’en va dire aux Iehoudîm que c’est Iéshoua’ qui l’a guéri.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 5.15  ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 5.15  Then the man went to find the Jewish leaders and told them it was Jesus who had healed him.