×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 4.29

Jean 4.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 4.29  Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 4.29  Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?

Segond 21

Jean 4.29  « Venez voir un homme qui m’a dit [tout] ce que j’ai fait. Ne serait-il pas le Messie ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 4.29  - Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Christ ?

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 4.29  « Venez donc voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Ne serait-il pas le Christ ? »

Bible de Jérusalem

Jean 4.29  "Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Ne serait-il pas le Christ ?"

Bible Annotée

Jean 4.29  Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait : ne serait-ce pas le Christ ?

John Nelson Darby

Jean 4.29  voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; celui-ci n’est-il point le Christ ?

David Martin

Jean 4.29  Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait, celui-ci n’est-il point le Christ ?

Osterwald

Jean 4.29  Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?

Auguste Crampon

Jean 4.29  « Venez voir un homme qui m’a dit ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ? »

Lemaistre de Sacy

Jean 4.29  Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai jamais fait. Ne serait-ce point le Christ ?

André Chouraqui

Jean 4.29  « Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. N’est-il pas le Mashiah ?

Zadoc Kahn

Jean 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 4.29  Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 4.29  "Come and meet a man who told me everything I ever did! Can this be the Messiah?"