×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Jean 1.8

Comparateur biblique
Jean 1.8

Jean 1.8 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Il n’était pas la lumière ; mais il vint pour rendre témoignage à celui qui était la lumière.
MARIl n’était pas la Lumière, mais il [était envoyé] pour rendre témoignage à la Lumière.
OSTIl n’était pas la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMIl n’étoit pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière.
PGRCe n’est pas lui qui était la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière ;
LAUIl n’était pas la lumière, lui ; mais il [était venu] pour rendre témoignage au sujet de la lumière.
OLTil n’était pas la Lumière, mais il devait rendre témoignage à la Lumière.
DBYLui n’était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière :
STAIl n’était pas lui-même la lumière ; mais il était là pour témoigner en faveur de la lumière.
BANIl n’était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGIl n’était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.
FILIl n’était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.
LSGIl n’était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
SYNIl n’était pas lui-même la Lumière, mais il devait rendre témoignage à la Lumière.
CRAnon que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.
BPCIl n’était pas la Lumière - mais il vint pour rendre témoignage à la Lumière.
TRICelui-là n’était pas la lumière, mais il devait témoigner au sujet de la lumière.
NEGIl n’était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
CHUIl n’était pas la lumière, mais celui qui témoigne pour la lumière.
JDCIl n’était pas lui-même la lumière, mais... pour témoigner de la lumière.
TREil n’était pas lui-même la lumière mais [c’est] pour attester en faveur de la lumière
BDPIl n’était pas la lumière, mais il venait pour rendre témoignage à la lumière.
S21Il n’était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.
KJFIl n’était pas cette Lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage de cette Lumière.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULnon erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTοὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.