Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jean 1.8

Comparateur biblique
Jean 1.8

Jean 1.8 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 1.8 Il n’était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 1.8 Il n’était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

Segond 21

Jean 1.8 Il n’était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.

Les autres versions

Bible Annotée

Jean 1.8 Il n’était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.

John Nelson Darby

Jean 1.8 Lui n’était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière :

David Martin

Jean 1.8 Il n’était pas la Lumière, mais il [était envoyé] pour rendre témoignage à la Lumière.

Ostervald

Jean 1.8 Il n’était pas la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.

Lausanne

Jean 1.8 Il n’était pas la lumière, lui ; mais il [était venu] pour rendre témoignage au sujet de la lumière.

Vigouroux

Jean 1.8 Il n’était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.

Auguste Crampon

Jean 1.8 non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.

Lemaistre de Sacy

Jean 1.8 Il n’était pas la lumière ; mais il vint pour rendre témoignage à celui qui était la lumière.

Zadoc Kahn

Jean 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 1.8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

Biblia Hebraica Stuttgartensia