×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 4.10

Luc 4.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 4.10  Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent ;

Segond dite « à la Colombe »

Luc 4.10  Il donnera pour toi des ordres à ses anges
Afin qu’ils te gardent ;

Nouvelle Bible Segond

Luc 4.10  car il est écrit : Il donnera à ses anges des ordres à ton sujet, afin qu’ils te gardent ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 4.10  Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent ;

Segond 21

Luc 4.10  Il donnera, à ton sujet, ordre à ses anges de te garder

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 4.10  Il donnera ordre à ses anges de veiller sur toi,

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 4.10  car il est écrit : Il donnera pour toi ordre à ses anges de te garder,

Bible de Jérusalem

Luc 4.10  car il est écrit : Il donnera pour toi des ordres à ses anges, afin qu’ils te gardent.

Bible Annotée

Luc 4.10  Car il est écrit : Il donnera ordre à ton sujet à ses anges de te garder,

John Nelson Darby

Luc 4.10  car il est écrit : "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ;

David Martin

Luc 4.10  Car il est écrit qu’il ordonnera à ses Anges de te conserver !

Osterwald

Luc 4.10  Car il est écrit, qu’il ordonnera à ses anges d’avoir soin de toi, pour te garder ;

Auguste Crampon

Luc 4.10  Car il est écrit : Il a été donné pour vous l’ordre à ses anges de vous garder,

Lemaistre de Sacy

Luc 4.10  car il est écrit, qu’il a ordonné à ses anges d’avoir soin de vous, et de vous garder ;

André Chouraqui

Luc 4.10  C’est écrit : ‹ Il prescrit à ses messagers qu’ils te gardent. ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 4.10  γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 4.10  For the Scriptures say, 'He orders his angels to protect and guard you.