×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 13.22

Luc 13.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 13.22  Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 13.22  Jésus traversait les villes et les villages, et il enseignait en faisant route vers Jérusalem.

Nouvelle Bible Segond

Luc 13.22  Il traversait les villes et les villages, et il enseignait en faisant route vers Jérusalem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 13.22  Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Segond 21

Luc 13.22  Jésus traversait les villes et les villages, et il enseignait en faisant route vers Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 13.22  Jésus passait ainsi à travers villes et villages ; il y enseignait, tout en se dirigeant vers Jérusalem.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 13.22  Il passait par villes et villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Bible de Jérusalem

Luc 13.22  Et il cheminait par villes et villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Bible Annotée

Luc 13.22  Et il traversait les villes et les bourgs, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

John Nelson Darby

Luc 13.22  Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.

David Martin

Luc 13.22  Puis il s’en allait par les villes et par les bourgades, enseignant, et tenant le chemin de Jérusalem.

Osterwald

Luc 13.22  Et Jésus allait par les villes et par les bourgs, enseignant et tenant le chemin de Jérusalem.

Auguste Crampon

Luc 13.22  Il allait donc par les villes et les villages, enseignant et s’avançant vers Jérusalem.

Lemaistre de Sacy

Luc 13.22  Et il allait par les villes et les villages enseignant, et s’avançant vers Jérusalem.

André Chouraqui

Luc 13.22  Il passe à travers villes et villages, enseigne et s’en va vers Ieroushalaîm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 13.22  Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 13.22  Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.