Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 10.18

Comparateur biblique
Luc 10.18

Luc 10.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 10.18 Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 10.18 Il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Nouvelle Bible Segond

Luc 10.18 Il leur dit : Je voyais le Satan tomber du ciel comme un éclair.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 10.18 Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Segond 21

Luc 10.18 Jésus leur dit : « Je regardais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 10.18 - Oui, leur répondit-il, je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 10.18 Jésus leur dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair.

Bible de Jérusalem

Luc 10.18 Il leur dit : "Je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair !

Bible Annotée

Luc 10.18 Et il leur dit : je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

John Nelson Darby

Luc 10.18 Et il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.

David Martin

Luc 10.18 Et il leur dit : je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair.

Osterwald

Luc 10.18 Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Auguste Crampon

Luc 10.18 Il leur répondit : " Je contemplais Satan tombant du ciel comme la foudre.

Lemaistre de Sacy

Luc 10.18 Il leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

André Chouraqui

Luc 10.18 Il leur dit : « J’ai contemplé Satân tomber, comme un éclair, hors du ciel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 10.18 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 10.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 10.18 "Yes," he told them, "I saw Satan falling from heaven as a flash of lightning!

Comparateur biblique Luc 10.18