×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 9.32

Marc 9.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 9.32  Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l’interroger.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 9.32  Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l’interroger.

Segond 21

Marc 9.32  Cependant, les disciples ne comprenaient pas cette parole et ils avaient peur de l’interroger.

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 9.32  Eux, cependant, ne comprenaient pas ces paroles et ils avaient peur de lui demander des explications.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 9.32  Mais ils ne comprenaient pas cette parole et craignaient de l’interroger.

Bible de Jérusalem

Marc 9.32  Mais ils ne comprenaient pas cette parole et ils craignaient de l’interroger.

Bible Annotée

Marc 9.32  Mais eux ne comprenaient point cette parole, et ils craignaient de l’interroger.

John Nelson Darby

Marc 9.32  Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l’interroger.

David Martin

Marc 9.32  Mais ils ne comprenaient point ce discours, et ils craignaient de l’interroger.

Osterwald

Marc 9.32  Mais ils ne comprenaient point ce discours ; et ils craignaient de l’interroger.

Auguste Crampon

Marc 9.32  Ils arrivèrent à Capharnaüm. Lorsqu’il fut dans la maison, Jésus leur demanda : « De quoi parliez-vous en chemin ? »

Lemaistre de Sacy

Marc 9.32  Ils vinrent ensuite à Capharnaüm ; et lorsqu’ils furent à la maison, il leur demanda : De quoi disputiez-vous ensemble pendant le chemin ?

André Chouraqui

Marc 9.32  Mais eux ne pénètrent pas la parole. Ils frémissent de l’interroger.

Zadoc Kahn

Marc 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 9.32  οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Marc 9.32  But they didn't understand what he was saying, and they were afraid to ask him what he meant.