Marc 7.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Marc 7.8 Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
Segond dite « à la Colombe »
Marc 7.8 Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous tenez à la tradition des hommes.
Nouvelle Bible Segond
Marc 7.8 Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous vous attachez à la tradition des humains.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 7.8 Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
Segond 21
Marc 7.8 Vous abandonnez le commandement de Dieu et vous gardez la tradition des hommes [car vous lavez les pots et les coupes et vous faites beaucoup d’autres choses semblables]. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 7.8 Vous mettez de côté le commandement de Dieu, pour observer la tradition des hommes !
Traduction œcuménique de la Bible
Marc 7.8 Vous laissez de côté le commandement de Dieu et vous vous attachez à la tradition des hommes. »
Bible de Jérusalem
Marc 7.8 Vous mettez de côté le commandement de Dieu pour vous attacher à la tradition des hommes."
Bible Annotée
Marc 7.8 Abandonnant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes.
John Nelson Darby
Marc 7.8 Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes ; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
David Martin
Marc 7.8 Car en laissant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes, [savoir] de laver les pots et les coupes, et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
Osterwald
Marc 7.8 Car, en abandonnant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables.
Auguste Crampon
Marc 7.8 Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables.
Lemaistre de Sacy
Marc 7.8 Car laissant là le commandement de Dieu, vous observez avec soin la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant encore beaucoup d’autres choses semblables.
André Chouraqui
Marc 7.8 Vous laissez la misva d’Elohîms et vous tenez à la tradition des hommes. »
