×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 6.33

Matthieu 6.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 6.33  Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 6.33  Cherchez premièrement son royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 6.33  Cherchez d’abord le règne de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 6.33  Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Segond 21

Matthieu 6.33  Recherchez d’abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 6.33  Faites donc du règne de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 6.33  Cherchez d’abord le Royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné par surcroît.

Bible de Jérusalem

Matthieu 6.33  Cherchez d’abord son Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.

Bible Annotée

Matthieu 6.33   Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

John Nelson Darby

Matthieu 6.33  mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

David Martin

Matthieu 6.33  Mais cherchez premièrement le Royaume de Dieu, et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Osterwald

Matthieu 6.33  Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Auguste Crampon

Matthieu 6.33  Cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 6.33  Cherchez donc premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît.

André Chouraqui

Matthieu 6.33  Mais cherchez en premier le royaume d’Elohîms et sa justice. Tout cela vous sera ajouté.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 6.33  ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 6.33  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 6.33  and he will give you all you need from day to day if you live for him and make the Kingdom of God your primary concern.