Accueil / Comparateur Biblique de verset / Matthieu 5.43

Comparateur biblique
Matthieu 5.43

Matthieu 5.43 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

Segond 21

Matthieu 5.43 « Vous avez appris qu’il a été dit : ‹ Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 5.43 - Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. »

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 5.43 « Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.

Bible de Jérusalem

Matthieu 5.43 "Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.

Bible Annotée

Matthieu 5.43 Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

John Nelson Darby

Matthieu 5.43 Vous avez ouï qu’il a été dit : "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".

David Martin

Matthieu 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

Osterwald

Matthieu 5.43 Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

Auguste Crampon

Matthieu 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. »

Lemaistre de Sacy

Matthieu 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : Vous aimerez votre prochain, et vous haïrez votre ennemi.

André Chouraqui

Matthieu 5.43 Vous avez entendu qu’il a été dit : ‹ Aime ton compagnon et hais ton ennemi. ›

Zadoc Kahn

Matthieu 5.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 5.43 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia