×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 3.13

Matthieu 3.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 3.13  Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 3.13  Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 3.13  Alors Jésus arrive de Galilée au Jourdain, vers Jean, pour recevoir de lui le baptême.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 3.13  Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

Segond 21

Matthieu 3.13  Alors Jésus vint de la Galilée jusqu’au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui,

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 3.13  C’est à cette époque que parut Jésus. Il se rendit de la Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 3.13  Alors paraît Jésus, venu de Galilée jusqu’au Jourdain auprès de Jean, pour se faire baptiser par lui.

Bible de Jérusalem

Matthieu 3.13  Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

Bible Annotée

Matthieu 3.13   Alors Jésus vient de la Galilée, au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

John Nelson Darby

Matthieu 3.13  Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;

David Martin

Matthieu 3.13  Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean pour être baptisé par lui.

Osterwald

Matthieu 3.13  Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

Auguste Crampon

Matthieu 3.13  Alors Jésus, venant de Galilée, alla trouver Jean au Jourdain pour être baptisé par lui.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 3.13  Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain trouver Jean, pour être baptisé par lui.

André Chouraqui

Matthieu 3.13  Alors Iéshoua’ arrive de Galil au Iardèn, vers Iohanân, pour être immergé par lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 3.13  Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 3.13  Then Jesus went from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.