×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 26.70

Comparateur biblique
Matthieu 26.70

Matthieu 26.70 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Mais il le nia devant tout le monde, en disant : Je ne sais ce que vous dites.
MARMais il le nia devant tous, en disant : je ne sais ce que tu dis.
OSTMais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMMais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que vous dites.
PGRMais il le nia devant tous en disant : « J’ignore de quoi tu parles. »
LAUMais il renia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis.
OLTMais il le nia devant tout le monde, disant: «Je ne sais ce que tu veux dire.»
DBYEt il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.
STAEt lui de le nier devant tout le monde. « Je ne sais pas, dit-il, de quoi tu parles. »
BANMais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGMais il le nia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis.
FILMais il le nia devant tous, en disant: Je ne sais ce que tu dis.
LSGMais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu veux dire.
SYNMais il le nia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis.
CRAMais il le nia devant tous en disant : " Je ne sais ce que tu veux dire. "
BPCIl le nia devant tout le monde disant : “Je ne sais pas ce que tu dis ! ”
JERMais lui nia devant tout le monde en disant : "Je ne sais pas ce que tu dis."
TRIMais lui nia devant tous, en disant : “Je ne sais pas ce que tu dis”.
NEGMais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu veux dire.
CHUMais il nie devant tous et dit : « Je ne sais pas ce que tu dis. »
JDCMais il nie devant tous en disant : « Je ne connais pas. Qu’est-ce que tu dis ! »
TREmais lui il l’a nié à la face de tous et il a dit je ne sais pas de quoi tu parles
BDPMais lui le nie devant tout le monde et il répond: "Je ne sais pas ce que tu veux dire.”
S21Mais il le nia devant tous en disant : « Je ne sais pas ce que tu veux dire. »
KJFMais il le nia devant tous, disant: Je ne sais pas ce que tu dis.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULat ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.