×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 21.6

Matthieu 21.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 21.6  Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 21.6  Les disciples allèrent et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 21.6  Les disciples allèrent faire ce que Jésus leur avait ordonné.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 21.6  Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Segond 21

Matthieu 21.6  Les disciples allèrent faire ce que Jésus leur avait ordonné.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 21.6  Les disciples partirent donc et suivirent les instructions de Jésus.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 21.6  Les disciples s’en allèrent et, comme Jésus le leur avait prescrit,

Bible de Jérusalem

Matthieu 21.6  Les disciples allèrent donc et, faisant comme leur avait ordonné Jésus,

Bible Annotée

Matthieu 21.6   Les disciples s’en étant donc allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

John Nelson Darby

Matthieu 21.6  Et les disciples, s’en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

David Martin

Matthieu 21.6  Les Disciples donc s’en allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Osterwald

Matthieu 21.6  Les disciples s’en allèrent donc, et firent comme Jésus leur avait ordonné ;

Auguste Crampon

Matthieu 21.6  Les disciples allèrent donc et firent ce que Jésus leur avait commandé.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 21.6  Les disciples s’en allèrent donc, et firent ce que Jésus leur avait commandé.

André Chouraqui

Matthieu 21.6  Les adeptes vont et font comme leur a indiqué Iéshoua. ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 21.6  πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 21.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 21.6  The two disciples did as Jesus said.