Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 14.30

Comparateur biblique
Matthieu 14.30

Matthieu 14.30 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Mais voyant un grand vent, il eut peur ; et commençant à enfoncer, il s’écria : Seigneur ! sauvez-moi.
MARMais voyant que le vent était fort, il eut peur ; et comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria, en disant : Seigneur ! sauve-moi.
OSTMais, voyant que le vent était fort, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria, et dit : Seigneur ! Sauve-moi.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMMais, voyant la violence du vent, il eut peur ; et, comme il commençoit à enfoncer, il cria, disant  : Seigneur, sauvez-moi.
PGRmais en voyant la violence du vent, il eut peur, et ayant commencé à s’enfoncer, il s’écria : « Seigneur, sauve-moi. »
LAUmais, voyant le vent fort, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il cria, disant : Seigneur, sauve-moi !
OLTMais, voyant que le vent était fort, il eut peur, et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria: «Seigneur, sauve-moi!»
DBYMais voyant que le vent était fort, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria, disant : Seigneur, sauve-moi !
STAmais quand il sentit le vent il fut pris de peur et commença à s’enfoncer, alors il s’écria : « Seigneur, sauve-moi. »
BANMais voyant le vent, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria, disant : Seigneur, sauve-moi !
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGMais, voyant la violence du vent, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauvez-moi !
FILMais, voyant la violence du vent, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria: Seigneur, sauvez-moi!
LSGMais, voyant que le vent était fort, il eut peur ; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
SYNMais, voyant la violence du vent, il eut peur ; et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
CRAMais voyant la violence du vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il cria : «?Seigneur, sauvez-moi !?»
BPCMais ayant pris garde à la violence du vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il se mit à crier : “Seigneur, au secours ! ”
JERMais, voyant le vent, il prit peur et, commençant à couler, il s’écria : "Seigneur, sauve-moi !"
TRIMais en voyant le vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il cria : “Seigneur, sauve-moi !”
NEGMais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria: Seigneur, sauve-moi!
CHUMais quand il voit le vent, il frémit. Il commence à couler et crie. Il dit : « Adôn, sauve-moi ! »
JDCMais quand il voit le vent, il craint. Il commence à couler, il crie en disant : « Seigneur, sauve-moi ! »
TREmais il a vu le vent qui était très violent et alors il a eu peur et il a commencé à couler et il s’est mis à crier et il a dit seigneur sauve-moi
BDPMais il voit que le vent est fort et il a peur, et comme il commence à s’enfoncer, il crie: "Seigneur, sauve-moi!”
S21mais, voyant que le vent était fort, il eut peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : « Seigneur, sauve-moi ! »
KJFMais quand il vit le vent violent, il eut peur; et commençait à enfoncer, il s’écria, disant: SEIGNEUR, Sauve-moi.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULvidens vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTβλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.