Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 14.27

Comparateur biblique
Matthieu 14.27

Matthieu 14.27 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous ; c’est moi, ne craignez point.
MARMais tout aussitôt Jésus parla à eux, et leur dit : rassurez-vous ; c’est moi, n’ayez point de peur.
OSTMais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous ; c’est moi, n’ayez point de peur.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJésus aussitôt leur parla, disant : Ayez confiance, c’est moi, ne craignez point.
PGRMais Jésus leur parla aussitôt, en disant : « Courage, c’est moi ; n’ayez pas peur. »
LAUEt aussitôt Jésus leur parla en disant : Ayez bon courage ; c’est moi, n’ayez pas peur.
OLTMais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: «Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez point de peur.»
DBYMais Jésus leur parla aussitôt, disant : Ayez bon courage ; c’est moi, n’ayez point de peur.
STAMais aussitôt il leur parla, il leur dit : « Rassurez-vous ; c’est moi, soyez sans crainte. »
BANMais aussitôt Jésus leur parla, disant : Rassurez-vous ; c’est moi, n’ayez point peur.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAussitôt Jésus leur parla, en disant : Ayez confiance ; c’est Moi, ne craignez point.
FILAussitôt Jésus leur parla, en disant: Ayez confiance; c’est Moi, ne craignez point.
LSGJésus leur dit aussitôt : Rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez pas peur !
SYNMais aussitôt, Jésus leur parla et leur dit : Rassurez-vous ! C’est moi, n’ayez point de peur !
CRAJésus leur parla aussitôt : «?Ayez confiance, dit-il, c’est moi, ne craignez point.?»
BPCAussitôt Jésus leur parla, disant : “Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur.”
JERMais aussitôt Jésus leur parla en disant : "Ayez confiance, c’est moi, soyez sans crainte."
TRIMais aussitôt [Jésus] leur parla, disant : “Courage ! c’est moi ; n’ayez pas peur”.
NEGJésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!
CHUVite, Iéshoua’ leur parle et dit : « Courage ! Je suis ! Ne frémissez pas ! »
JDCAussitôt Jésus leur parle. Il dit : « Confiance : Je suis. Ne craignez pas. »
TREet alors voici qu’il leur a parlé ieschoua et il leur a dit n’ayez pas peur c’est moi n’ayez pas peur
BDPTout de suite Jésus leur parla: "Remettez-vous, c’est moi, ne craignez pas!”
S21Jésus leur dit aussitôt : « Rassurez-vous, c’est moi.N’ayez pas peur ! »
KJFMais sur le champ Jésus leur parla, disant: Ayez bon courage; c’est moi, n’ayez pas peur.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULstatimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNT⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.