Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 14.11

Comparateur biblique
Matthieu 14.11

Matthieu 14.11 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Et sa tête fut apportée dans un bassin et donnée à cette fille, qui la porta à sa mère.
MAREt sa tête fut apportée dans un plat, et donnée à la fille, qui la présenta à sa mère.
OSTEt on apporta sa tête dans un plat, et on la donna à la fille, et elle la présenta à sa mère.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt sa tête, apportée dans un bassin, fut donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
PGREt sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, et elle la porta à sa mère.
LAUEt sa tête fut apportée dans un bassin et donnée à la jeune fille : et elle la porta à sa mère.
OLTOn apporta la tête dans un bassin, et on la donna à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
DBYEt sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille ; et elle la porta à sa mère.
STASa tête avait été apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l’avait remise à sa mère.
BANEt sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, et elle la porta à sa mère.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l’apporta à sa mère.
FILEt sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l’apporta à sa mère.
LSGSa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
SYNOn apporta la tête sur un plat, et on la donna à la jeune fille, qui la présenta à sa mère.
CRAEt la tête, apportée sur un plateau, fut donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
BPCLa tête fut apportée sur un plateau et remise à la jeune fille qui la porta à sa mère.
JERSa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
TRISa tête fut apportée sur un plat et donnée à la fillette, qui l’apporta à sa mère.
NEGSa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
CHUSa tête est apportée sur un plat ; elle est donnée à la jeune fille ; elle l’apporte à sa mère.
JDCSa tête est apportée sur un plateau, donnée à la jeune fille : elle l’apporte à sa mère.
TREet elle a été apportée sa tête dans un plat et elle a été donnée à la petite fille et elle l’a portée à sa mère
BDPla tête est apportée sur un plat et donnée à l’adolescente qui la remet à sa mère.
S21Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l’apporta à sa mère.
KJFEt sa tête fut apportée dans un plat, et donnée à la jeune fille, et elle l’apporta à sa mère.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.