×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 11.3

Matthieu 11.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 11.3  Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 11.3  Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 11.3  lui demander : Est–ce toi, celui qui vient, ou devons–nous en attendre un autre ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 11.3  Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?

Segond 21

Matthieu 11.3  « Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 11.3  - Es-tu celui qui devait venir ou bien devons-nous en attendre un autre ?

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 11.3  « Es-tu “Celui qui doit venir” ou devons-nous en attendre un autre ? »

Bible de Jérusalem

Matthieu 11.3  "Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?"

Bible Annotée

Matthieu 11.3   Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?

John Nelson Darby

Matthieu 11.3  Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ?

David Martin

Matthieu 11.3  Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre ?

Osterwald

Matthieu 11.3  Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?

Auguste Crampon

Matthieu 11.3  « Êtes-vous celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? »

Lemaistre de Sacy

Matthieu 11.3  lui dire : Êtes-vous celui qui doit venir, ou si nous devons en attendre un autre ?

André Chouraqui

Matthieu 11.3  « Toi, es-tu celui qui vient, ou bien devenons-nous attendre un autre ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 11.3  εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 11.3  "Are you really the Messiah we've been waiting for, or should we keep looking for someone else?"