×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 11.14

Matthieu 11.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 11.14  et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 11.14  et, si vous voulez l’admettre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 11.14  et, si vous voulez l’admettre, l’Élie qui devait venir, c’est lui.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 11.14  et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.

Segond 21

Matthieu 11.14  Si vous voulez bien l’accepter, c’est lui l’Élie qui devait venir.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 11.14  Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Élie qui devait venir.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 11.14  C’est lui, si vous voulez bien comprendre, l’Elie qui doit revenir.

Bible de Jérusalem

Matthieu 11.14  Et lui, si vous voulez m’en croire, il est cet Élie qui doit revenir.

Bible Annotée

Matthieu 11.14   et si vous voulez recevoir ceci, il est cet Élie qui doit venir.

John Nelson Darby

Matthieu 11.14  Et si vous voulez recevoir ce que je vous dis, celui-ci est Élie qui doit venir.

David Martin

Matthieu 11.14  Et si vous voulez recevoir [mes paroles], c’est l’Elie qui devait venir.

Osterwald

Matthieu 11.14  Et si vous voulez recevoir ce que je dis, il est cet Élie qui devait venir.

Auguste Crampon

Matthieu 11.14  Et si vous voulez le comprendre, lui-même est Elie qui doit venir.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 11.14  et si vous voulez comprendre ce que je vous dis, c’est lui-même qui est cet Élie qui doit venir.

André Chouraqui

Matthieu 11.14  Et si vous voulez accueillir ceci : voici, c’est lui, Élyahou qui vient.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 11.14  καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 11.14  And if you are willing to accept what I say, he is Elijah, the one the prophets said would come.