×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 10.7

Matthieu 10.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 10.7  Allez, prêchez, et dites : Le royaume des cieux est proche.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 10.7  En chemin, prêchez que le royaume des cieux est proche.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 10.7  En chemin, proclamez que le règne des cieux s’est approché.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 10.7  Allez, prêchez, et dites : Le royaume des cieux est proche.

Segond 21

Matthieu 10.7  En chemin, prêchez en disant : ‹ Le royaume des cieux est proche. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 10.7  Partout où vous passerez, annoncez que le règne des cieux est tout proche.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 10.7  En chemin, proclamez que le Règne des cieux s’est approché.

Bible de Jérusalem

Matthieu 10.7  Chemin faisant, proclamez que le Royaume des Cieux est tout proche.

Bible Annotée

Matthieu 10.7   Et quand vous serez en route, prêchez, disant : Le royaume des cieux s’est approché.

John Nelson Darby

Matthieu 10.7  Et quand vous irez, prêchez, disant : Le royaume des cieux s’est approché.

David Martin

Matthieu 10.7  Et quand vous serez partis, prêchez, en disant : le Royaume des cieux est proche.

Osterwald

Matthieu 10.7  Et quand vous serez partis, prêchez, et dites : Le royaume des cieux approche.

Auguste Crampon

Matthieu 10.7  Partout, sur votre chemin, annoncez que le royaume des cieux est proche.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 10.7  Et dans les lieux où vous irez, prêchez, en disant que le royaume des cieux est proche.

André Chouraqui

Matthieu 10.7  En allant, clamez et dites : ‹ Le royaume des ciels approche. ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 10.7  πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 10.7  Go and announce to them that the Kingdom of Heaven is near.