×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.12

Matthieu 1.12 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Et depuis qu’ils furent transportés à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
MAREt après qu’ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël ; et Salathiël engendra Zorobabel ;
OSTEt après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt après la transmigration de Babylone : Zéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel.
PGRAprès la déportation de Babylone Jéchonias engendre Sélathiel ; Sélathiel engendre Zorobabel ;
LAUEt après la transmigration de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;
OLTAprès l’émigration à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiél, Zorobabel;
DBYet après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;
STAAprès la déportation à Babylone : Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
BANEt après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel. Salathiel engendra Zorobabel.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
FILEt après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
LSGAprès la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
SYNAprès la déportation à Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel ; Salathiel, de Zorobabel ;
CRAEt après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
BPCAprès l’exil de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
JERAprès la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
TRIAprès la déportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
NEGAprès la déportation à Babylone, Jéconias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
CHUAprès l’exil à Babèl, Yekhonyah fait enfanter Shealtiél, Shealtiél fait enfanter Zeroubabèl,
JDCAprès l’exil à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
TREet après leur déportation à babel iekôniahou a engendré schealtiel et schealtiel a engendré zeroubabel
BDPAprès l’exil à Babylone, c’est Jékonias, père de Salatiel; Salatiel, le père de Zorobabel;
S21Après la déportation à Babylone, Jéconias eut pour fils Shealthiel ; Shealthiel eut Zorobabel ;
KJFEt après qu’ils aient été transporté de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΜετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,