×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.11

Matthieu 1.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps où les Juifs furent transportés à Babylone.
MAREt Josias engendra Jakim ; et Jakim engendra Jéchonias, et ses frères, vers le temps qu’ils furent transportés en Babylone.
OSTJosias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps de la captivité de Babylone.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJosias engendra Zéchonias et ses frères dans la transmigration de Babylone.
PGRJosias engendra Jéchonias et ses frères, lors de la déportation de Babylone.
LAUet Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la transmigration de Babylone.
OLTJosias, Jéchonias et ses frères, lors de l’émigration à Babylone.
DBYet Josias engendra Jéchonias et ses frères, lors de la transportation de Babylone ;
STAJosias engendra Jéchonias et ses frères (c’était au temps de la déportation à Babylone).
BANJosias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la déportation à Babylone.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGJosias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.[1.11 Voir 2 Paralipomènes, 36, vv. 1, 2.]
FILJosias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
LSGJosias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
SYNJosias fut père de Jéchonias et de ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
CRAJosias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
BPCJosias engendra Jéchonias et ses frères au temps de l’exil de Babylone.
JERJosias engendra Jéchonias et ses frères ; ce fut alors la déportation à Babylone.
TRIJosias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation de Babylone.
NEGJosias engendra Jéconias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
CHUIoshyahou fait enfanter Yekhonyah et ses frères, lors de l’exil à Babèl.
JDCJosias engendra Jéchonias et ses frères, lors de l’exil à Babylone.
TREet iôschiiahou a engendré iekôniahou et ses frères au temps de la déportation à babel
BDPJosias, le père de Jékonias et de ses frères avant l’exil à Babylone.
S21Josias eut pour descendants Jéconias et ses frères, à l’époque de la déportation à Babylone.
KJFEt Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps où ils furent transportés à Babylone.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULIosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἸωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.