×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 26.7

Nombres 26.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 26.7  Ce sont là les familles des Rubénites : ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. —

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 26.7  Ce sont là les clans des Rubénites : ceux qu’on dénombra furent 43 730.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 26.7  Ce sont là les clans des Rubénites : ceux qui furent recensés parmi eux étaient 43 730.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26.7  Ce sont là les familles des Rubénites : ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente.

Segond 21

Nombres 26.7  Tels sont les clans des Rubénites. On dénombra 43 730 hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26.7  Telles étaient les familles de Ruben. Leur effectif était de 43 730 hommes.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 26.7  Tels étaient les clans des Rubénites. Leur effectif se montait à 43 730 hommes.

Bible de Jérusalem

Nombres 26.7  Tels étaient les clans Rubénites. Ils comprenaient trente recensés.

Bible Annotée

Nombres 26.7  Telles sont les familles des Rubénites : leurs recensés furent quarante-trois mille sept cent trente.

John Nelson Darby

Nombres 26.7  -Ce sont là les familles des Rubénites ; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

David Martin

Nombres 26.7  Ce sont là les familles des Rubénites, et ceux qui furent dénombrés étaient quarante-trois mille sept cent trente.

Osterwald

Nombres 26.7  Telles sont les familles des Rubénites ; et ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente.

Auguste Crampon

Nombres 26.7  Telles sont les familles des Rubénites ; leurs recensés furent quarante-trois mille sept cent trente. —

Lemaistre de Sacy

Nombres 26.7  Ce sont là les familles de la race de Ruben ; et il s’y trouva le nombre de quarante-trois mille sept cent trente hommes.

André Chouraqui

Nombres 26.7  Voilà les clans du Reoubéni. Et ce sont leurs recensés : quarante trois mille sept cent trente.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 26.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 26.7  אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 26.7  The men from all the clans of Reuben numbered 43,730.