Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 5.30

Daniel 5.30 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Cette même nuit, Baltassar, roi des Chaldéens, fut tué ;
MAREn cette même nuit Belsatsar, Roi de Caldée, fut tué ;
OSTDans cette même nuit Belshatsar, roi des Caldéens, fut tué.
CAHEt la même nuit, Belschaçar, roi des Chaldéens, fut tué.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCette nuit même, Belschazar, roi des Chaldéens, fut tué.
LAUEn cette nuit-là fut tué Belsçatsar, roi des Caldéens.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEn cette nuit-là, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANDans la même nuit, Belsatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
ZAKCette même nuit Balthasar, le roi Chaldéen, fut mis à mort.
VIGCette même nuit, Baltassar, roi des Chaldéens, fut tué.
FILCette même nuit, Baltassar, roi des Chaldéens, fut tué.
LSGCette même nuit, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRADans la nuit même, Baltasar, roi des Chaldéens, fut tué.
BPCDans la même nuit, Baltassar, roi des Chaldéens, fut tué.
JERCette nuit-là, le roi chaldéen Balthazar fut assassiné
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGCette même nuit, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
CHUEn cette nuit, Bélshasar, roi des Kasdîm, est tué.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMais cette nuit-là le roi kaldéen Balthazar fut assassiné.
S21La même nuit, Belshatsar, le roi des Babyloniens, fut tué.
KJFEn cette même nuit Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
LXXκαὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασαρ τῷ βασιλεῖ καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις.
VULEadem nocte interfectus est Baltassar, rex Chaldaeus.
BHSבֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כַשְׂדָּאָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !