×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 5.28

Daniel 5.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Daniel 5.28  Divisé : Ton royaume sera divisé, et donne aux Mèdes et aux Perses.

Segond dite « à la Colombe »

Daniel 5.28  Parsîn : Ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.

Nouvelle Bible Segond

Daniel 5.28  Perès (« Divisé ») : Ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Daniel 5.28  Divisé : Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Segond 21

Daniel 5.28  Divisé : ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 5.28  « Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.

Traduction œcuménique de la Bible

Daniel 5.28  PERÈS, “Divisé” : Ton royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses. »

Bible de Jérusalem

Daniel 5.28  Parsîn : ton royaume a été divisé et donné aux Mèdes et aux Perses."

Bible Annotée

Daniel 5.28  Perès [brisé] : Ta royauté a été brisée et donnée au Mède et au Perse.

John Nelson Darby

Daniel 5.28  PERES : Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

David Martin

Daniel 5.28  PÉRÈS : Ton Royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses.

Osterwald

Daniel 5.28  PERES : ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Auguste Crampon

Daniel 5.28  Perès (divisé) : ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. "

Lemaistre de Sacy

Daniel 5.28  Pharès : Votre royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses.

André Chouraqui

Daniel 5.28  Perés, ‹ partagé ›; ton règne a été partagé et donné aux Madaï et aux Paras. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Daniel 5.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Daniel 5.28  פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃

Versions étrangères

New Living Translation

Daniel 5.28  [Parsin means 'divided'— your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians."