×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 5.27

Daniel 5.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Daniel 5.27  Pesé : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

Segond dite « à la Colombe »

Daniel 5.27  Téqel : Tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger.

Nouvelle Bible Segond

Daniel 5.27  Teqel (« Pesé ») : Tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Daniel 5.27  Pesé : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

Segond 21

Daniel 5.27  Pesé : tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger.

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 5.27  « Un sicle » : Tu as été « pesé » dans la balance et l’on a trouvé que tu ne fais pas le poids.

Traduction œcuménique de la Bible

Daniel 5.27  TÉQEL, “Pesé” : Tu as été pesé dans la balance et trouvé insuffisant.

Bible de Jérusalem

Daniel 5.27  Teqel : tu as été pesé dans la balance et ton poids se trouve en défaut ;

Bible Annotée

Daniel 5.27  Tekèl [pesé] : Tu as été pesé dans la balance et trouvé léger.

John Nelson Darby

Daniel 5.27  THEKEL : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.

David Martin

Daniel 5.27  THÉKEL : Tu as été pesé en la balance, et tu as été trouvé léger.

Osterwald

Daniel 5.27  THEKEL : tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

Auguste Crampon

Daniel 5.27  Theqel  (pesé) : tu as été pesé dans les balances et trouvé léger.

Lemaistre de Sacy

Daniel 5.27  Thécel : Vous avez été pesé dans la balance, et on vous a trouvé trop léger.

André Chouraqui

Daniel 5.27  Teqél, ‹ pesé ›, tu as été pesé aux balances et trouvé perdant.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Daniel 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Daniel 5.27  תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Daniel 5.27  [Tekel means 'weighed'— you have been weighed on the balances and have failed the test.