×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 17.3

Ezéchiel 17.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 17.3  Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d’un cèdre.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 17.3  Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Le grand aigle, aux longues ailes, au long plumage, couvert de plumes chatoyantes, vint jusqu’au Liban et enleva la cime du cèdre.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 17.3  Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le grand aigle, aux grandes ailes, aux longs ailerons, couvert d’un plumage chatoyant, vint jusqu’au Liban. Il enleva la cime du cèdre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 17.3  Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d’un cèdre.

Segond 21

Ezéchiel 17.3  Tu annonceras : ‹ Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : « Un grand aigle, d’une grande envergure, aux longues ailes, couvert de plumes de toutes les couleurs, vint sur le Liban et enleva la cime d’un cèdre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 17.3  Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Éternel : « Le grand aigle survint.
Ses ailes étaient grandes,
son envergure était très large,
il était couvert d’un plumage
épais,
multicolore.
L’aigle se rendit au Liban
et saisit la cime d’un cèdre,

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 17.3  Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Le grand aigle
aux grandes ailes,
aux longues pennes,
au plumage épais
et chamarré,
vint au Liban.
Il ôta la pointe du cèdre,

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 17.3  Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Le grand aigle, aux grandes ailes, à l’envergure immense, couvert de plumes multicolores, vint au Liban et prit la cime du cèdre ;

Bible Annotée

Ezéchiel 17.3  et dis : Ainsi parle le Seigneur l’Éternel : Le grand aigle, aux grandes ailes et à la large envergure, chargé de plumage aux couleurs variées, vint au Liban et enleva la cime d’un cèdre.

John Nelson Darby

Ezéchiel 17.3  Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Un grand aigle, à grandes ailes, à longues pennes, plein de plumes, qui était de couleurs variées, vint au Liban, et prit la cime d’un cèdre ;

David Martin

Ezéchiel 17.3  Et dis : ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : une grand aigle à grandes ailes, et d’un long plumage, pleine de plumes comme en façon de broderie, est venue au Liban, et a enlevé la cime d’un cèdre ;

Osterwald

Ezéchiel 17.3  Tu diras : Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Un grand aigle, aux grandes ailes, aux ailes étendues, tout couvert d’un duvet de couleurs variées, vint sur le Liban et enleva la cime d’un cèdre.

Auguste Crampon

Ezéchiel 17.3  et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Le grand aigle, aux grandes ailes, à la large envergure, et couvert d’un plumage aux couleurs variées, vint vers le Liban et enleva la cime du cèdre.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 17.3  Vous leur parlerez de cette sorte : Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Un aigle puissant qui avait de grandes ailes, et un corps très-long, plein de plumes diversifiées par la variété des couleurs , vint sur le mont Liban, et emporta la moelle d’un cèdre.

André Chouraqui

Ezéchiel 17.3  Et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le grand vautour aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage plein, qui a une bigarrure, vient au Lebanôn et prend la frondaison du cèdre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 17.3  וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדֹול֙ גְּדֹ֤ול הַכְּנָפַ֨יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנֹּוצָ֔ה אֲשֶׁר־לֹ֖ו הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנֹ֔ון וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 17.3  Give them this message from the Sovereign LORD: A great eagle with broad wings full of many- colored feathers came to Lebanon. He took hold of the highest branch of a cedar tree