×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lamentations 5.7

Lamentations 5.7 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

Segond 21

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, ils ne sont plus là, et c’est nous qui supportons les conséquences de leurs fautes.

Les autres versions

Bible Annotée

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; Et nous, nous portons la peine de leurs iniquités.

John Nelson Darby

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

David Martin

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, et ne sont plus ; [et] nous avons porté leurs iniquités.

Ostervald

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.

Lausanne

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; nous, nous portons leurs iniquités.

Vigouroux

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, et ils ne sont plus, et nous avons porté leurs iniquités.

Auguste Crampon

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; et nous, nous portons leurs iniquités !

Lemaistre de Sacy

Lamentations 5.7  Nos pères ont péché, et ils ne sont plus ; et nous avons porté la peine de leurs iniquités. S Des esclaves nous ont dominés, sans qu’il se trouvât personne pour nous racheter d’entre leurs mains.

Zadoc Kahn

Lamentations 5.7  Nos pères avaient péché : ils ne sont plus, et nous portons le poids de leurs fautes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lamentations 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lamentations 5.7  אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

La Vulgate

Lamentations 5.7  patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus