×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lamentations 5.2

Lamentations 5.2 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lamentations 5.2  Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lamentations 5.2  Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

Segond 21

Lamentations 5.2  Notre héritage est passé à des étrangers, nos maisons sont passées à des inconnus.

Les autres versions

Bible Annotée

Lamentations 5.2  Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

John Nelson Darby

Lamentations 5.2  Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.

David Martin

Lamentations 5.2  Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.

Ostervald

Lamentations 5.2  Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

Lausanne

Lamentations 5.2  Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des inconnus.

Vigouroux

Lamentations 5.2  Notre héritage a (est) passé à des étrangers (ennemis), nos maisons à des gens du dehors (des étrangers).[5.2 Notre héritage ; c’est-à-dire la terre de promission que vous avez donné à nos pères, et que nous possédions par un droit héréditaire. ― Des ennemis, des étrangers ; les Chaldéens et les peuples voisins.]

Auguste Crampon

Lamentations 5.2  Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

Lemaistre de Sacy

Lamentations 5.2  Notre héritage est passé à ceux d’un autre pays, et nos maisons à des étrangers.

Zadoc Kahn

Lamentations 5.2  Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des gentils.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lamentations 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lamentations 5.2  נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

La Vulgate

Lamentations 5.2  hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos